Natalie Merchant: “When I talk to friends who have creative lives and children, we commiserate about all the time we wasted in our youth”