49ers' Chris Borland retires, fearing head trauma: 'I don't think it's worth the risk'