Aimee Mann: “I was under the impression that if I became well known, I would have to back up every line”