A Fine Frenzy's Alison Sudol Digs into a Major Acting Gig, Talks Balancing Her Two Careers